Próximo Colectivo

À espera do próximo coletivo,

do próximo momento...

O cabelo gris, a vida gris,

buscam seu espaço, seu tempo.

Escapa um lamento quase mudo

que diz esperar do mundo

um coletivo sincronizado

com seu tempo, seu espaço.

***

A la espera del próximo colectivo,

del próximo momento...

El pelo gris, la vida gris,

buscan su espacio, su tiempo.

Escapa un lamento casi mudo,

que dice esperar del mundo

un colectivo sincronizado

a su tiempo, su espacio.

Foto: Soha Jaramillo / Igor Brasa

A Ver:

Auto Marcas

Quadro Vivo-Cuadro Vivo

Passo a Frente-Paso Adelante

Sub ida

Verdade?-Verdad?

Algum Apoio-Algún Apoyo

Gritos

Auto Marcas

no passado foi O Futuro,
contudo...

há marcas em sua pele metálica
e vazio em suas artérias de aço,
frutos de uma longa auto-estrada...
(caminhos escuros, clarescuros, claros)

uma senhora segue em frente
e a comida mora ao lado,

no passado foi futuro
no presente está passado.

***

en el pasado fue El Futuro,
pero…

hay marcas en su piel de metal
y vacío en sus arterias de acero,
frutos de una larga carretera…
(caminos oscuros, claroscuros, claros)

Una señora sigue al frente
y la comida sigue al lado,

en el pasado fue El futuro
en el presente está pasado.


tudo a ver:
Quadro Vivo-Cuadro Vivo
Passo a Frente-Paso Adelante
Sub ida
Verdade?-Verdad?
Algum Apoio-Algún Apoyo
Gritos

Quadro Vivo / Cuadro Vivo

Um quadro vivo numa moldura de pedras;

Ali vive ela que espera há horas,

Ali vive ele que caminha às pressas...

Num quadro vivo com sede de conquistas

e de Cola.

***

Un cuadro vivo en una moldura de piedras;

Allí vive ella que espera hace horas,

Allí vive él que camina a toda prisa...

En un cuadro vivo con sed de conquistas

y de Cola.

Veja / Vea:

Passo a Frente-Paso Adelante

Verdade?-Verdad?

Algum Apoio-Algún Apoyo

Gritos

Sub ida

Passo a Frente / Paso Adelante

Um passo a frente, uma olhada para atrás,

os sonhos se apoiando no ar...

E o futuro, um campo inexplorado,

lhe convida pra jogar

***

Un paso adelante, una mirada para atrás,

los sueños apoyandose en el aire...

Y el futuro, un campo inexplorado,

le invita a jugar.

Foto: Soha Jaramillo / Texto: Igor Brasa

Veja também / Vea también :

Sub ida

Verdade?-Verdad?

Algum Apoio-Algún Apoyo

Gritos

Sub ida

Contrário, poço, decepção...

Sim? Não e não!

Mas ao fim do fim surgiu um sim, uma subida.

E que brotem outras mais,

não? Sim e sim!

Que brotem por toda a escala-rodante da vida.

****

Dolor, pozo, decepciòn...

Sì? No y no!

Pero al fin del fin surgiò un sì, una Subida.

Y que broten otras màs,

no? Sì y sì!

Por todas las mecànicas escaleras de la vida.

Foto: Soha Jaramillo/Texto: Igor Brasa

Outros de mesmo tema / Otros de mismo tema :

Verdade?/

Verdad?

Algum Apoio/

Algún Apoyo

Gritos

Verdade? / Verdad?

A beleza invertida

estimula

o auto-mobilismo

subcutâneo

da cidade?

****

La belleza invertida

estimula

el auto-movilismo

subcutáneo

de la Ciudad?

Foto: Soha Jaramillo/Texto: Igor Brasa

Algum Apoio / Algún Apoyo

Num mundo sem certezas,
num mar sem cabelos, num chão desintegrado...

Cataventos no vácuo,
fogueiras sem combustível, sonhos cansados...

Se apóiam em algo para manter algum equilíbrio.

****

En un mundo sin certezas,
en un mar sin puertos, en un piso desintegrado...

Molinillos sin aire,
hogueras sin combustible, sueños cansados...

Se apoyan en algo para mantener algún equilibrio.

Foto: Soha Jaramillo/Texto: Igor Brasa

Gritos

Nos dias, os Gritos e as frases polidas se gastaram... Restou a rouquidão.

A rouquidão e os lábios famintos também se gastaram... Restou o silêncio.

Mas, mesmo no silêncio, os Gritos seguiam com seu eco.

****

Con el paso de los días, los Gritos y lo suave de las frases se gastaron... Quedó la ronquera.

La ronquera y los labios de hambre se gastaron también... Quedó el silencio.

Pero en el silencio mismo, los Gritos seguían con su eco.

Foto: Soha Jaramillo/Texto: Igor Brasa